-
1 одиночка
I и
lone person; individualist; person on his/her own
II
1) (лодка)
one-man boat
2) разг. (одиночная камера)
one-man cell, solitary cell/confinement* * ** * *и lone person; individualist* * *one-alonersingleton -
2 одиночка
1. lone wolf2. singles3. singleton4. lone person; individualist; one-man boat5. alone -
3 одиночка
I муж. и жен.lone person; individualist; person on his/her ownII жен.в одиночку — alone; by oneself; on one's own
1) ( лодка)one-man boat, single-oar2) разг. ( одиночная камера)one-man cell, solitary cell/confinement -
4 одиночка
1) General subject: ane, individualist, lone person, loner, maverick, one, one aloner, one-aloner, one-man boat, singleton2) Sports: sculls (академическая гребля)3) Law: solitary cell5) Drilling: joint6) Prison slang: solitary (одиночная камера, сокр от solitary confinement) -
5 одиночка
м. и ж. -
6 одиночка
1. м. и ж.lone personкустарь-одиночка — craftsman* working alone at home, self-employed craftsman*
2. ж.♢
действовать в одиночку — act alone1. разг. ( одиночная камера) solitary (confinement) cell, one-man cell2. ( лодка) single-oar -
7 одиночка
1) м и ж lone person, loner2) ж разг ( тюремная камера) solitary ['sa:ləˌte:rɪ] confinement (cell)• -
8 бирюк
lone wolf; unsociable person перен.* * ** * *lone wolf; unsociable person перен. -
9 глас вопиющего в пустыне
1) General subject: the voice of one crying in the wilderness, a voice crying in the wilderness (библ. \<b\>a (lone) voice in the wilderness\</b\>; also \<b\>a voice crying in the wilderness\</b\> -- if you are a voice in the wilderness, you are the only person expressing a particular opinion, a)2) Religion: vox clamantis in deserto (Latin for "voice of one crying in the wilderness", Jn:l:23)3) Bible: a voice in the wilderness, voice in the wilderness, crying out in the wilderness (Евангелие от Матфея, 3:1-3)4) Christianity: voice in the desert5) Idiomatic expression: a lone voice in the wilderness (someone who expresses an idea or opinion that is not popular - e.g. For many years, she was a lone voice in the wilderness who wrote about the need for better urban planning.)Универсальный русско-английский словарь > глас вопиющего в пустыне
-
10 одинокий
1.
1) lonely, solitary; lone поэт.
2) (бессемейный)
single
2. скл. как прил.
single man, bachelor; unmarried person* * ** * *lonely, solitary; lone lonesome* * *alonedesolatefriendlessisolatelonelonelylonesomeprivatereclusivesinglesolitarywidowed -
11 бирюк
м.1) диал. ( волк-одиночка) (lone) wolf2) разг. ( нелюдимый и угрюмый человек) lone wolf, loner; unsociable person••смотре́ть бирюко́м — look morose / sullen / surly
-
12 единоличник
1) General subject: self-serving person (esp, as used by the Soviet propaganda), unsocial person (индивидуалист), lone wolf, self-employed farmer2) leg.N.P. individual farmer (as distinguished from a member of a kolkhoz) -
13 Л-132
ОТРЕЗАННЫЙ ЛОМОТЬ NP sing only subj compl with copula (subj: human, pres or past fixed WO1. a person ( usu. a grown-up son or, less often, daughter) who no longer lives with his family, who has become independent and does not require supportX - отрезанный ломоть = X is on his ownX is (has become) his own man (her own woman, his own master) X has left the nest X has cut loose.«Что делать, Вася! Сын - отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел - прилетел, захотел - улетел...» (Тургенев 2). "What can we do, Vasya! Our son's his own master now. He's like a free bird of the skies: he wanted to come -came flying to us, wanted to go -and flew away" (2e).2. a person who has dissociated himself from his milieu, from his traditional way of life, from his usual activityX - отрезанный ломоть - X is cut off (from his country (his milieu etc))(in limited contexts) X is a lone wolf....В Одессе он (Бунин) застрял: не хотел сделаться эмигрантом, отрезанным ломтём упрямо надеялся на чудо — на конец большевиков, погибель советской власти и на возвращение в Москву под звон кремлёвских колоколов (Катаев 3)...In Odessa he (Bunin) has stuck: he did not want to become an emigre, cut off from his country, he was stubbornly hoping for a miracle-for the Bolsheviks to be defeated, Soviet rule overthrown and his return to Moscow amid the triumphant ringing of the Kremlin bells (3a). -
14 отрезанный ломоть
[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: human), pres or past; fixed WO]=====1. a person (usu. a grown-up son or, less often, daughter) who no longer lives with his family, who has become independent and does not require support:- X is (has become) his own man (her own woman, his own master);- X has cut loose.♦ "Что делать, Вася! Сын - отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел - прилетел, захотел - улетел..." (Тургенев 2). "What can we do, Vasya! Our son's his own master now He's like a free bird of the skies: he wanted to come-came flying to us; wanted to go and flew away" (2e).2. a person who has dissociated himself from his milieu, from his traditional way of life, from his usual activity:- X - отрезанный ломоть≈ X is cut off (from his country <his milieu etc >);- [in limited contexts] X is a lone wolf.♦...В Одессе он [Бунин] застрял: не хотел сделаться эмигрантом, отрезанным ломтем; упрямо надеялся на чудо - на конец большевиков, погибель советской власти и на возвращение в Москву под звон кремлёвских колоколов (Катаев 3)...In Odessa he [Bunin] has stuck: he did not want to become an emigre, cut off from his country, he was stubbornly hoping for a miracle-for the Bolsheviks to be defeated, Soviet rule overthrown and his return to Moscow amid the triumphant ringing of the Kremlin bells (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрезанный ломоть
-
15 незамужняя
1) General subject: celibate, husbandless, lone, maiden, single, single woman (женщина), spinster, unattached, unmarried, partnerless, unwed3) Taboo: (о женщине) on the market, (о женщине) on the shelf -
16 бирюк
м.lone wolf*; (перен. тж.) unsociable person♢
смотреть бирюком — look morose / sullen / surly -
17 единоличник
м.1) ( крестьянин) self-employed farmer2) разг. неодобр. ( индивидуалист) unsocial person, lone wolf -
18 одинокий
1. прил.1) lonely, solitary; lone поэт.; lonesome2) ( бессемейный)single; unmarried; unattached2. муж.; скл. как прил.single man, bachelor; unmarried person
См. также в других словарях:
lone — [[t]lo͟ʊn[/t]] 1) ADJ: ADJ n If you talk about a lone person or thing, you mean that they are alone. A lone woman motorist waited for six hours for the RAC yesterday because of a name mix up... He was shot by a lone gunman. 2) ADJ: ADJ n A lone… … English dictionary
lone — [ləun US loun] adj [only before noun] [Date: 1300 1400; Origin: alone] 1.) used to talk about the only person or thing in a place, or the only person or thing that does something = ↑solitary ▪ A lone figure was standing at the bus stop. ▪ He was… … Dictionary of contemporary English
Lone Wolf (person) — Lone Wolf (Native name Guipago) was a Kiowa chief who lived from 1820 to 1879. On December 16,1868, Guipago and Satanta were arrested by Custer and taken to Fort Cobb.Guipago brought forth an action against US Secretary of the Interior Ethan… … Wikipedia
Lone Star Shootout — Studioalbum von Lonnie Brooks, Long John Hunter, Phillip Walker Veröffentlichung 1999 Label Alligator Records … Deutsch Wikipedia
lone wolf — A lone wolf is a person who prefers to do things on their own or without help from other people … The small dictionary of idiomes
lone wolf — lone′ wolf′ n. Informal. inf a person who prefers to live, act, or work alone or independent of others • Etymology: 1905–10, amer … From formal English to slang
lone wolf — ► NOUN ▪ a person who prefers to act alone … English terms dictionary
lone hand — n. 1. a hand, esp. in euchre, played without using a partner s hand 2. a person who manages any activity without help 3. a position different from that taken by one s friends, associates, etc … English World dictionary
lone|ly — «LOHN lee», adjective, li|er, li|est, noun. –adj. 1. feeling oself alone and longing for company or friends; lonesome: »He was lonely while his brother was away. Now a lonely man Wifeless and heirless (Tennyson). 2 … Useful english dictionary
lone wolf — Person who does not mix well with others … A concise dictionary of English slang
Lone Wolf (gamebooks) — This article deals with the Lone Wolf role playing gamebooks. For other uses, see Lone Wolf. Lone Wolf is a series of 28 gamebooks, created by Joe Dever and initially illustrated (books 1 8) by Gary Chalk. The series began publishing in July 1984 … Wikipedia
